Файл ICO хранит одну и ту же иконку в нескольких размерах. Windows и браузер сами берут подходящий: 16 пикселей для вкладки, 48 для рабочего стола, 256 для крупных значков в проводнике.
Иконка всегда квадратная. Если исходник вытянутый, конвертер впишет его целиком по центру, а свободные поля оставит прозрачными. Обрезать ничего не придётся.
Правой кнопкой по папке, «Свойства», вкладка «Настройка», кнопка «Сменить значок» и выбор скачанного ICO. Файл лучше положить туда, где он не будет удалён.
Да. Внутри ICO картинки хранятся в формате PNG, его понимают все версии Windows начиная с Vista.
Для этого есть отдельный генератор favicon: он сделает ICO, PNG нужных размеров и код для вставки в страницу.
Готовые иконки в PNG, ICO и SVG ищите в подборках iconbird: почти 48 тысяч значков, у каждого есть страница со всеми размерами.